1 00:00:33,060 --> 00:00:35,700 Tiene que volver al principio. ¿Es eso lo que está haciendo? 2 00:00:35,700 --> 00:00:37,020 Sí, sí. 3 00:00:38,700 --> 00:00:39,620 Bien. 4 00:00:42,380 --> 00:00:45,340 Una cosa tengo que saber antes de empezar. 5 00:00:45,340 --> 00:00:46,900 ¿Cuándo lo conociste? 6 00:00:47,700 --> 00:00:48,420 ¿En aquel entonces? 7 00:00:48,820 --> 00:00:52,700 En 1963 estás hablando. ¿Qué hiciste con él? 8 00:00:52,700 --> 00:00:54,820 No lo hicimos. No lo conocimos. 9 00:00:54,820 --> 00:00:57,140 Él estaba en Inglaterra, nosotros estábamos en Nueva Jersey. 10 00:00:58,540 --> 00:00:59,980 Espera un minuto� 11 00:01:01,300 --> 00:01:04,340 Ni siquiera sabíamos que existía. ¿Sabíamos que existía? 12 00:01:04,340 --> 00:01:07,380 No teníamos idea de quién era Stephen Hawking. ¿Quién es él? 13 00:01:09,700 --> 00:01:13,300 - Hace quince años Bob. - ¿Puedes creerlo? - El tiempo vuela, eh... 14 00:01:24,020 --> 00:01:26,900 No hubo comienzo del universo. 15 00:01:26,900 --> 00:01:33,660 Pasado, presente, futuro, el universo siempre ha existido, y siempre lo será. 16 00:01:33,860 --> 00:01:35,900 - ¿Esteban? - Sigue igual. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,300 ¿Esteban? 18 00:01:52,340 --> 00:01:53,540 ¿Qué es? 19 00:01:54,700 --> 00:01:56,060 ¿¿Qué es?? 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,500 Ok espera, ¿cuánto tiempo llegamos hasta aquí? 21 00:02:04,100 --> 00:02:08,100 No quiero llegar tarde, ¿Arno Penzias llegó tarde a su Premio Nobel? No me parece. 22 00:02:10,340 --> 00:02:12,300 - ¿Estamos filmando ahora? - Sí. 23 00:02:13,300 --> 00:02:21,180 Te juro que esto es lo más profundo. escucharás en toda tu vida. 24 00:02:21,660 --> 00:02:24,420 ¿El sonido o la historia? 25 00:02:25,260 --> 00:02:27,220 ¿El sonido o la historia? 26 00:02:28,300 --> 00:02:29,940 ¿Cuál es la diferencia? 27 00:02:43,740 --> 00:02:46,820 Ahí estás. Tu madre me envió a buscarte. 28 00:02:46,820 --> 00:02:54,380 --una nueva materia, que se está creando para reemplazar la materia vieja, este proceso siempre ha existido y continuará por siempre. 29 00:02:54,700 --> 00:02:58,260 Nada cambia, nada ha cambiado nunca. 30 00:03:03,020 --> 00:03:05,140 Es mi teoría. 31 00:03:05,140 --> 00:03:07,620 Y le he puesto un nombre. 32 00:03:07,620 --> 00:03:11,260 Lo he llamado "estado estacionario". 33 00:03:15,220 --> 00:03:17,420 - Buenas noches. - Buenas noches profesor Hoyle. 34 00:03:18,500 --> 00:03:19,900 ¿Ese es Hoyle? 35 00:03:21,060 --> 00:03:22,100 Ese es Hoyle. 36 00:03:25,220 --> 00:03:29,180 - Hola. - Hola. ¿Quién eres? 37 00:03:29,180 --> 00:03:30,500 Soy Jane Wilde. 38 00:03:30,580 --> 00:03:34,100 - No lo hemos hecho, ¿verdad? - No. 39 00:03:35,020 --> 00:03:36,700 Soy amigo de Stephen. 40 00:03:38,020 --> 00:03:41,500 Nos conocimos en otra fiesta y él me invitó a esta fiesta. 41 00:03:41,700 --> 00:03:42,620 ¡Isobel! 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,740 Hola. 43 00:03:53,460 --> 00:03:55,340 - ¿Cómo estás? - Bien. 44 00:03:57,300 --> 00:03:59,540 Bien. ¿Tú? 45 00:03:59,540 --> 00:04:03,100 - ¡Aún estoy bien, gracias! - Lo siento. 46 00:04:03,620 --> 00:04:04,980 Tu um...tu... 47 00:04:05,020 --> 00:04:07,900 Ah no, gracias. Muchas gracias. 48 00:04:11,220 --> 00:04:16,580 - Oh, son un violín terrible, ¿no? - Sí. Horrible. 49 00:04:19,980 --> 00:04:20,980 Gracias. 50 00:04:39,980 --> 00:04:41,220 ¡Esteban! 51 00:04:43,020 --> 00:04:49,220 Es una fiesta. Es posible que la gente quiera bailar. No puedes bailar con Wagner. 52 00:05:06,820 --> 00:05:07,980 ¡A Esteban! 53 00:05:14,500 --> 00:05:15,700 Feliz cumpleaños. 54 00:05:17,060 --> 00:05:19,300 - ¿Deberíamos salir? - ¿Qué? 55 00:05:29,220 --> 00:05:33,140 Me hace sentir...pequeño. Pequeñito. 56 00:05:33,180 --> 00:05:36,020 Todo eso por ahí. Nosotros, aquí. 57 00:05:36,020 --> 00:05:42,180 No te preocupes. Galileo estaba equivocado. St. Albans es absolutamente el centro del universo. 58 00:05:42,900 --> 00:05:47,700 - Galileo murió, hoy hace 321 años. - ¿En tu cumpleaños? 59 00:05:47,700 --> 00:05:50,020 Cambió la forma en que pensábamos sobre todo. 60 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 La gente tiene miedo al cambio. 61 00:05:53,460 --> 00:05:57,300 Mi padre y yo solíamos venir aquí. en mitad de la noche para mirar las estrellas. 62 00:05:57,300 --> 00:05:59,900 De hecho, una vez vi morir una estrella. 63 00:05:59,900 --> 00:06:07,300 Por supuesto, en realidad ocurrió hace unos 200.000 años, pero la noticia no llegó a St. Albans hasta 1956: la luz es rápida, pero no tanto. 64 00:06:08,300 --> 00:06:11,060 Lo siento. Física. 65 00:06:12,020 --> 00:06:15,180 Están todos muy lejos. Pero no lo parecen, quiero decir, 66 00:06:15,180 --> 00:06:18,340 Sientes que podrías estirarte y alcanzar y podrías simplemente tocarlos. 67 00:06:18,380 --> 00:06:21,660 Mejor date prisa con tus estiramientos y alcances. porque se están alejando. 68 00:06:21,660 --> 00:06:22,700 ¿Qué? 69 00:06:22,700 --> 00:06:24,140 La galaxia se está alejando de nosotros. 70 00:06:24,140 --> 00:06:29,100 Los más cercanos, a unos seis millones de millas por hora. y los distantes a unos trescientos millones de kilómetros por hora. 71 00:06:29,780 --> 00:06:31,380 Creo en Dios. 72 00:06:32,580 --> 00:06:36,980 - Ay perdón, solo quería decirlo, no sé por qué. - Está bien. 73 00:06:39,220 --> 00:06:42,460 Dijiste que te sentías pequeño. ¿Dios te hace sentir menos pequeño? 74 00:06:44,100 --> 00:06:48,980 No hay nada malo en sentir en la ciencia, el sentimiento importa. Las mejores ideas se sienten y se discuten más tarde. 75 00:06:48,980 --> 00:06:52,900 Einstein dijo que podía sentir en su dedo meñique si una idea era correcta. 76 00:06:52,900 --> 00:06:56,180 - Entonces estás en buena compañía. Y te gusta Wagner. - En realidad... 77 00:06:57,220 --> 00:07:02,500 - No, no lo hago. Creo que el es... - ¿Qué? 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,820 Pomposo. Y ridículo. 79 00:07:06,820 --> 00:07:09,940 - ¿Quién te gusta entonces? - Rajmáninov. 80 00:07:12,900 --> 00:07:14,620 - ¿Qué? - Nada. 81 00:07:15,220 --> 00:07:17,180 ¿Brahms? 82 00:07:17,180 --> 00:07:19,700 - ¿Esteban? - No dije nada. 83 00:07:22,180 --> 00:07:24,900 - Los Beatles. - ¿OMS? 84 00:07:24,900 --> 00:07:26,780 - No importa. - ¿Jane? 85 00:07:27,300 --> 00:07:28,300 ¿Sí? 86 00:07:28,980 --> 00:07:31,260 - Por favor, por favor. - ¿Qué? 87 00:07:32,580 --> 00:07:34,700 Ámame, hazlo. 88 00:07:40,900 --> 00:07:42,900 Deberíamos entrar. 89 00:07:46,700 --> 00:07:48,820 - No puedo levantarme. - Vamos. 90 00:07:49,020 --> 00:07:51,900 - ¡No puedo! - ¡Muy divertido! 91 00:07:52,700 --> 00:07:54,460 ¡No puedo levantarme Jane! 92 00:07:58,100 --> 00:07:59,500 Iré a buscar ayuda. 93 00:07:59,500 --> 00:08:05,380 ¿Hola? ¿Jane? ¿Hola? ¿Puedes oírme? 94 00:08:08,460 --> 00:08:10,700 - ¿Qué sucede contigo? - No puedo levantarme. 95 00:08:10,700 --> 00:08:13,700 Bueno, dame tu mano. 96 00:08:17,780 --> 00:08:22,220 - ¿Te dolerá? - ¿La verdad? Sí. 97 00:08:23,780 --> 00:08:24,940 Un poquito más. 98 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Eso es bueno. Ahora espera, quédate quieto. 99 00:08:45,900 --> 00:08:49,700 Esto podría resultar un poco más incómodo. 100 00:08:59,220 --> 00:09:03,020 - ¿Cuántos años tienes Esteban? - Tengo 21 años. 101 00:09:05,620 --> 00:09:09,220 - ¿Cuántos años tienes? - Soy mayor que tú. 102 00:09:09,220 --> 00:09:13,500 - ¿Cuánto mayor? - Tengo 33. 103 00:09:14,500 --> 00:09:17,380 Misma edad que Marilyn Monroe en A algunos les gusta el calor. 104 00:09:18,980 --> 00:09:20,500 ¿Y tú qué haces? 105 00:09:20,700 --> 00:09:26,100 Oh no, espera, déjame adivinar. Umm, ¿vendedor de seguros? ¿O tal vez la banca? 106 00:09:26,100 --> 00:09:29,700 - Soy... Soy cosmóloga. - ¡Oh, bien por ti! 107 00:09:31,140 --> 00:09:33,380 Recién comencé mi doctorado. 108 00:09:33,380 --> 00:09:36,700 O mejor dicho, acabo de empezar a pensar en cuál podría ser mi doctorado. 109 00:09:38,500 --> 00:09:41,220 Ahora esto tomará unos cinco minutos. 110 00:09:43,020 --> 00:09:47,540 A veces ayuda hablar de algo completamente diferente. 111 00:09:47,540 --> 00:09:50,300 Para dejar de pensar en todo esto. 112 00:09:50,300 --> 00:09:54,700 Y entonces tu tiempo suspendido en el espacio pasará más rápidamente. 113 00:09:57,300 --> 00:10:02,180 - El tiempo y el espacio no existen independientemente uno del otro. - ¿Es eso así? 114 00:10:02,180 --> 00:10:03,780 O el universo. 115 00:10:04,420 --> 00:10:05,780 ¿En realidad? 116 00:10:07,700 --> 00:10:13,700 La materia y la energía del universo deforman y distorsionan el espacio-tiempo. 117 00:10:17,380 --> 00:10:20,380 El espacio-tiempo es curvo. 118 00:10:51,420 --> 00:10:52,700 ¿Hola? 119 00:10:54,780 --> 00:10:58,900 No. No, no lo sabemos. 120 00:10:59,340 --> 00:11:01,460 Muchas pruebas. 121 00:11:03,500 --> 00:11:05,700 Sí lo es. Adiós. 122 00:11:07,740 --> 00:11:11,340 - ¿Quién fue? - La chica de la fiesta. 123 00:11:29,220 --> 00:11:35,220 La radiografía de tu columna con el tinte muestra que no tienes nada presionando tu médula espinal. 124 00:11:35,220 --> 00:11:39,220 - Eso es bueno ¿no? - Es un proceso de eliminación. 125 00:11:46,700 --> 00:11:48,220 Eras un equipo. 126 00:11:48,220 --> 00:11:51,060 Quiero decir que ambos recibirán el Premio Nobel esta noche. 127 00:11:53,700 --> 00:11:55,900 Lo ofrecí para el trabajo. 128 00:11:55,900 --> 00:11:58,540 Y no me dejaron entrar a una entrevista. 129 00:11:59,340 --> 00:12:00,820 Así que merodeé por ahí. 130 00:12:00,820 --> 00:12:04,380 Y cuando Bob y el comité de entrevistas salieron haciendo sus apretones de manos 131 00:12:04,380 --> 00:12:08,700 Y gracias por venir y te avisaremos que me mudé. 132 00:12:09,700 --> 00:12:13,780 Le diste el trabajo, ¿verdad? Le diste el trabajo a Bob, ¿no? 133 00:12:14,900 --> 00:12:20,460 Hubo una especie de pausa avergonzada, así que les dije directamente. 134 00:12:20,460 --> 00:12:26,820 Bob y yo vamos a caminar por el pasillo justo aquí. y justo por esa puerta de ahí. 135 00:12:26,820 --> 00:12:33,420 Y si no quieres que Bob tenga el trabajo para el que nació, Entonces llámalo antes de que pasemos por esa puerta. 136 00:12:35,060 --> 00:12:37,940 - La caminata más larga de mi vida. - Sesenta y dos pasos. 137 00:12:37,940 --> 00:12:39,740 Y nunca miramos atrás. 138 00:13:04,180 --> 00:13:06,700 - No me dirán lo que están pensando. - Los médicos no. 139 00:13:06,700 --> 00:13:10,100 - Todavía no se conocen a sí mismos. - Soy médico, Isobel, sé cómo son. 140 00:13:10,100 --> 00:13:13,260 - Eres experto en enfermedades tropicales, papá. - ¡Conozco a los médicos! 141 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 - ¿Qué Isabel? - Nada. 142 00:13:18,580 --> 00:13:20,300 Haré los arreglos para que tengas una habitación privada. 143 00:13:20,300 --> 00:13:21,700 No. 144 00:13:21,700 --> 00:13:24,020 Me quedaré en la sala como todos los demás. 145 00:14:12,700 --> 00:14:15,940 Entonces, ¿has solicitado admisión a Oxford o Cambridge? 146 00:14:16,980 --> 00:14:18,980 No me quieren. 147 00:14:19,020 --> 00:14:21,100 Estaba pensando en Westfield. 148 00:14:21,780 --> 00:14:24,180 Es una universidad sólo para mujeres. 149 00:14:26,820 --> 00:14:30,020 En el modelo Burton, supongo. 150 00:14:30,020 --> 00:14:31,780 Y...y es bastante� 151 00:14:32,500 --> 00:14:35,660 Escarbar. Juguemos al scrabble. 152 00:14:49,140 --> 00:14:50,020 Leucemia. 153 00:14:52,660 --> 00:14:54,300 Tiene doce años. 154 00:15:07,700 --> 00:15:09,020 Fue hermoso. 155 00:15:09,020 --> 00:15:12,820 Salí del bosque y allí estaba. Un equipo perfecto. 156 00:15:12,820 --> 00:15:14,060 La antena. 157 00:15:14,060 --> 00:15:18,500 Una gran bocina como la de un gramófono. acostado de lado. 158 00:15:18,500 --> 00:15:20,820 El tamaño de una casa. 159 00:15:20,820 --> 00:15:24,580 En medio de un campo, en una colina, A 20 millas de la ciudad de Nueva York. 160 00:15:25,580 --> 00:15:27,860 - Recogiendo el silbido. - Señalando las estrellas. 161 00:15:27,860 --> 00:15:29,220 Y captando el silbido. 162 00:15:29,220 --> 00:15:31,300 Y la primera vez que vi ese cuerno, ¿sabes qué? 163 00:15:32,020 --> 00:15:34,300 - Bueno, salieron volando de ella. - ¿OMS? 164 00:15:34,300 --> 00:15:35,260 Las palomas. 165 00:15:35,260 --> 00:15:38,460 El cuerno de seis metros tenía un par de palomas viviendo en su interior. 166 00:15:38,460 --> 00:15:40,100 - ¿Palomas? - ¡Palomas! 167 00:15:40,140 --> 00:15:43,820 ¿Para qué servía la bocina de 20 pies? Aparte de la anidación de palomas. 168 00:15:44,420 --> 00:15:47,140 Queríamos medir el ruido. desde los bordes exteriores de la Vía Láctea. 169 00:15:47,140 --> 00:15:49,860 - Arno construyó una carga fría. - ¿Qué es eso? 170 00:15:49,860 --> 00:15:53,620 - Cinco galones imperiales de helio líquido. - ¿Sabes cuánto helio es eso? 171 00:15:53,620 --> 00:15:55,060 Es una cantidad increíble de helio. 172 00:15:55,060 --> 00:15:59,460 Le brinda una referencia increíblemente precisa. contra el cual puedes medir el ruido que recibes. 173 00:15:59,460 --> 00:16:02,700 Arno fue muy preciso. Él hace estas cosas mejor que nadie. 174 00:16:02,700 --> 00:16:05,540 - Quizás sea el alemán que hay en mí. - ¿Eres alemán? 175 00:16:05,540 --> 00:16:08,420 Primeros seis años de mi vida y una gran parte de mi temperamento. 176 00:16:11,300 --> 00:16:12,580 Bob hizo un gran cambio. 177 00:16:12,620 --> 00:16:16,260 Para conectar el receptor alternativamente a la antena y la referencia de carga fría. 178 00:16:16,260 --> 00:16:17,900 ¿Naciste en Alemania? 179 00:16:18,700 --> 00:16:22,660 - ¿Cuando? ¿Los años 40? - No. Años 1930. 180 00:16:23,220 --> 00:16:24,500 El ruido es calor. 181 00:16:24,500 --> 00:16:28,180 Cuanto mayor es el calor, más intenso es el ruido. 182 00:16:28,220 --> 00:16:31,460 Quizás quieras preguntar: ¿tuvimos ruido? 183 00:16:31,460 --> 00:16:34,420 Tenemos mucho ruido. Lo que significa mucho calor. 184 00:16:34,460 --> 00:16:37,420 Mucho más de lo que debería habernos dado la Vía Láctea. 185 00:16:37,420 --> 00:16:39,500 Ese fue nuestro trabajo a partir de entonces. 186 00:16:39,500 --> 00:16:44,020 Día tras día, ¿qué es todo este calor? ¡¿Qué diablos es este silbido?! 187 00:17:03,860 --> 00:17:05,900 Murió en la noche, pobre cordero. 188 00:17:21,940 --> 00:17:24,020 ¿Qué me está pasando? 189 00:17:24,020 --> 00:17:28,540 - Normalmente me sentaba con el paciente y su familia� - Por favor. 190 00:17:31,500 --> 00:17:33,900 Enfermedad de la neurona motora. 191 00:17:35,460 --> 00:17:37,700 ¿Qué, qué es, qué pasa? 192 00:17:37,700 --> 00:17:43,380 Neuronas motoras en el cerebro, que indican movimiento, están muriendo. 193 00:17:43,420 --> 00:17:44,340 ¿Entonces? 194 00:17:44,820 --> 00:17:54,900 El cerebro deja de decirle a los músculos que se muevan, la señal no se envía, los músculos no se utilizan, por lo que se desgastan lentamente. 195 00:17:54,900 --> 00:18:00,460 - ¿Qué tan lento? - El desgaste muscular provoca inmovilidad. 196 00:18:00,460 --> 00:18:05,100 - ¿Qué tan lento? - Es una parálisis gradual. 197 00:18:05,100 --> 00:18:07,780 ¿Y luego qué? 198 00:18:07,820 --> 00:18:11,580 Los músculos respiratorios, a diferencia de la mayoría de los demás músculos, trabajar automáticamente. 199 00:18:11,580 --> 00:18:16,700 - Respiración. - Sí. No se consumen tan rápido. 200 00:18:16,700 --> 00:18:20,180 - Pero lo hacen, se consumen. - Sí. 201 00:18:22,300 --> 00:18:26,180 ¿Y qué? ¿No podré respirar correctamente? 202 00:18:27,420 --> 00:18:31,940 O no podré respirar en absoluto algo así como, um, ¿ahogarse? 203 00:18:33,140 --> 00:18:35,100 ¿Qué pasa con el cerebro, me refiero al cerebro mismo? 204 00:18:36,900 --> 00:18:38,700 Intacto. 205 00:18:39,780 --> 00:18:41,700 El cerebro queda intacto. 206 00:19:50,300 --> 00:19:53,060 Es joven, eso jugará a su favor. 207 00:19:54,700 --> 00:19:55,780 ¿Franco? 208 00:19:59,220 --> 00:20:07,660 Recuerdo cuando tenía unos ocho años. y estábamos en el jardín con un telescopio. 209 00:20:09,020 --> 00:20:13,500 Y Esteban me dijo: ¿De dónde vienen las estrellas? 210 00:20:13,500 --> 00:20:16,180 No sabía la respuesta. 211 00:20:16,700 --> 00:20:21,220 Y lo llamaste a la cama y... 212 00:20:21,220 --> 00:20:24,820 ...tenía muchas ganas de saber la respuesta a su pregunta. 213 00:20:28,140 --> 00:20:32,340 Y dije que no te preocupes, Lo averiguaría por él. 214 00:20:37,380 --> 00:20:38,820 Nunca lo hice. 215 00:20:42,260 --> 00:20:46,700 - Nunca has sido un hombre sentimental, Frank. - No. 216 00:20:46,700 --> 00:20:51,700 - No creo que podamos permitirnos el lujo de que empieces ahora. - Lo busqué. 217 00:20:52,580 --> 00:20:57,820 Cuanto más joven eres cuando contraes la enfermedad de la neurona motora, más rápido será el deterioro. 218 00:20:59,700 --> 00:21:01,700 Ser joven es una� 219 00:21:02,820 --> 00:21:04,780 ...es algo malo, Isobel. 220 00:21:07,500 --> 00:21:10,140 Probablemente dos años, no más. 221 00:21:14,180 --> 00:21:17,700 - Entonces debemos apoyarlo. - Sí. 222 00:21:19,900 --> 00:21:23,860 ¡Lo haces continuando! 223 00:21:23,860 --> 00:21:28,100 ¡Lo haces viviendo y continuando! 224 00:21:28,100 --> 00:21:33,420 Regresará a Cambridge, a su vida. 225 00:21:33,620 --> 00:21:36,300 - ¿Sabes lo que dice Hoyle? - ¿Qué? 226 00:21:36,300 --> 00:21:40,220 Si pudieras conducir el auto hacia arriba, Llegarías al espacio en media hora. 227 00:21:40,220 --> 00:21:42,340 ¿Cuánto tiempo recorrer la Vía Láctea? 228 00:21:42,660 --> 00:21:46,820 Multiplicas el diámetro de la galaxia. por la distancia de un año luz. 229 00:21:46,820 --> 00:21:49,380 - Fácil. - ¿El cálculo? 230 00:21:49,420 --> 00:21:52,860 El auto. Acabo de estar en la India y de regreso, ¿recuerdas? 231 00:21:54,940 --> 00:21:58,820 - ¿Cuánto tiempo lleva completar un doctorado? - Depende del tema. 232 00:21:58,820 --> 00:22:02,340 - ¿Con viento favorable? - Con buen viento y buen cerebro, dos años. 233 00:22:04,300 --> 00:22:07,860 - ¿Cómo se llama su supervisor? - Sciama. Dennis Sciama. 234 00:22:11,340 --> 00:22:19,380 5 869 713,6 millones de millas - alrededor de la Vía Láctea. 235 00:22:20,660 --> 00:22:25,980 El calor que recibíamos de ahí fuera, Debería haber sido dos grados más frío que la carga fría, la referencia. 236 00:22:25,980 --> 00:22:29,460 - Pero hacía más calor, tres grados más. - Más caliente de lo que podría producir la Vía Láctea. 237 00:22:29,460 --> 00:22:32,460 Más caliente que la suma de todas las galaxias más allá. Entonces pensamos... 238 00:22:32,460 --> 00:22:34,300 Tenía que ser algo más cercano a casa. 239 00:22:34,300 --> 00:22:37,820 Tuvimos una idea. ¿Fuiste tú quien tuvo la idea? 240 00:22:37,820 --> 00:22:43,700 No lo recuerdo. Oh, teníamos toda una lista de ideas. Quizás fui yo. Quizás fuiste tú. 241 00:22:43,700 --> 00:22:44,700 Eras un equipo. 242 00:22:45,940 --> 00:22:48,580 - Quizás fui yo. - ¿Cuál fue la idea? 243 00:22:49,300 --> 00:22:55,060 Hubo algunas pruebas de bombas a gran altitud en los años 50. Tal vez sea la radiación sobrante, tal vez nuestro silbido sea la lluvia radiactiva. 244 00:22:55,060 --> 00:22:57,620 Pero habría disminuido con el tiempo. y lo que estábamos obteniendo� 245 00:22:57,620 --> 00:23:01,540 - Totalmente constante. Sin disminución. - Volver a la lista de lavandería. 246 00:24:10,980 --> 00:24:12,700 Sciama. 247 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 Dennis, sí. 248 00:24:18,620 --> 00:24:21,900 No sé. ¿S-H-A-R-M-A? 249 00:24:23,660 --> 00:24:25,540 Um, creo que es italiano. 250 00:25:16,500 --> 00:25:17,700 ¿Dennis Sciama? 251 00:25:18,420 --> 00:25:20,180 - ¿Sí? - Frank Hawking. 252 00:25:59,660 --> 00:26:00,700 Hola joven. 253 00:26:04,180 --> 00:26:06,900 - ¿Te conozco? -Stephen Hawking. 254 00:26:08,580 --> 00:26:13,340 - Solicité que supervisaras mi doctorado. - ¿Estaba demasiado ocupado? 255 00:26:13,340 --> 00:26:14,900 Sí, eso creo. 256 00:26:17,140 --> 00:26:21,100 - Cerebros, pelotas y dinero en efectivo. - ¿Lo lamento? 257 00:26:21,100 --> 00:26:23,980 La física, en este país, es un campo de batalla y sangriento. 258 00:26:23,980 --> 00:26:28,380 Necesitas cerebro, lo cual debería ser suficiente, pero no lo es porque necesites dinero. para financiar lo que sea en lo que esté trabajando tu cerebro,... 259 00:26:28,380 --> 00:26:32,900 ...y para sacarle dinero a cualquiera en este país se necesitan pelotas, porque intentarán detenerte. 260 00:26:34,180 --> 00:26:35,260 Ya verás. 261 00:26:35,260 --> 00:26:36,700 ¿Encontraste un tema? 262 00:26:38,060 --> 00:26:39,660 ¿Alguna idea? 263 00:26:41,700 --> 00:26:45,700 - No lo sé todavía. - Bueno, cuando lo hagas, recuerda esto. 264 00:26:46,140 --> 00:26:51,900 Tendrás que luchar por lo que crees. Con uñas y dientes o los cabrones te detendrán. 265 00:27:02,500 --> 00:27:08,300 La física lo es todo para él. Quiero que sea feliz, señor Sciama. 266 00:27:08,300 --> 00:27:13,580 - ¿Qué puedo hacer? - Quiero que le hagas una pregunta que pueda... terminar. 267 00:27:13,580 --> 00:27:19,700 Algo bastante fácil de terminar para él... antes de morir. 268 00:27:20,700 --> 00:27:24,220 ¿Podrías hacer eso? ¿Por favor? 269 00:27:27,580 --> 00:27:32,180 Mis estudiantes y mi ciencia lo son todo para mí. 270 00:27:33,260 --> 00:27:35,220 Intento ser fiel a ambos. 271 00:27:36,100 --> 00:27:41,420 Por eso no puedo hacer lo que me pide, Dr. Hawking. 272 00:27:43,820 --> 00:27:44,740 Lo lamento. 273 00:27:57,060 --> 00:28:02,340 Cosmología. La ciencia del gueto. Todo especulación y ninguna prueba. 274 00:28:02,340 --> 00:28:03,500 ¿La ciencia del gueto? 275 00:28:03,500 --> 00:28:05,540 ¿Cómo llegamos aquí, hacia dónde vamos? ¿Qué es el tiempo? 276 00:28:05,540 --> 00:28:08,060 - Plantea todas las grandes preguntas. - ¡Esteban! 277 00:28:09,300 --> 00:28:12,420 ¿Tienes un tema? ¿Has traído una gran idea contigo? 278 00:28:12,420 --> 00:28:15,060 - No. - Mucho tiempo. Mucho tiempo. 279 00:28:15,060 --> 00:28:17,940 El mayor logro de la física. en el siglo XX - 280 00:28:17,940 --> 00:28:22,660 Rutherford, Oppenheimer, ¿qué nos han dado? ¿La bomba atómica? 281 00:28:22,660 --> 00:28:26,100 ¿Cuál es el punto de preguntar cómo llegamos aquí? y a donde vamos, 282 00:28:26,100 --> 00:28:29,620 si einstein y tu mafia Ya nos tienen preparados para cualquier cosa. 283 00:28:29,620 --> 00:28:33,700 Culpar a Einstein por eso es como culpar a Isaac Newton por accidentes aéreos porque descubrió la gravedad. 284 00:28:33,900 --> 00:28:38,940 Muy inteligente, muy inteligente. Pero la inteligencia no es el mundo real, ¿verdad? 285 00:28:38,940 --> 00:28:42,900 - A los cosmólogos no les interesa el mundo real. - ¿Ves a esa chica? 286 00:28:43,660 --> 00:28:47,780 - ¿Qué pasa con ella? - Stephen va a hacer que ella se enamore de él. 287 00:28:49,260 --> 00:28:52,460 - Utilizando únicamente la teoría de la relatividad de Einstein. - ¿¿¿Qué??? 288 00:28:52,860 --> 00:28:56,340 - Una libra dice que no se puede. - Realmente no creo que sea una buena idea. 289 00:28:56,540 --> 00:28:59,700 El honor y la integridad de todo nuestro sujeto. está en juego aquí. 290 00:29:00,500 --> 00:29:03,700 Está bien, está bien, lo haré. 291 00:29:04,020 --> 00:29:05,460 Un gin tonic y creo que eso es... 292 00:29:05,460 --> 00:29:06,860 Disculpe, ¿tiene tiempo, por favor? 293 00:29:07,660 --> 00:29:10,700 Llego a las siete y media. ¿A qué hora lo haces? 294 00:29:11,340 --> 00:29:14,100 - Ya sabes la hora. - Conozco mi tiempo. 295 00:29:15,620 --> 00:29:17,100 ¿Estás tratando de ser gracioso? 296 00:29:17,660 --> 00:29:20,180 El tiempo no es una cantidad universal. 297 00:29:20,580 --> 00:29:26,820 Solíamos pensar que lo era, solíamos pensar que simplemente estaba ahí, marchando al mismo ritmo para todos en todas partes,... 298 00:29:26,820 --> 00:29:29,900 ...como una vía de ferrocarril que se extendía hasta el infinito. 299 00:29:29,900 --> 00:29:34,020 El tiempo era eterno. Ahora sabemos que no lo es. 300 00:29:35,700 --> 00:29:38,700 - Guau. - Tienes que saber que esto es increíblemente importante. 301 00:29:39,940 --> 00:29:43,780 El tiempo no es una cosa de fondo, no es absoluto, puede cambiar, 302 00:29:43,820 --> 00:29:46,580 todo lo demás se mide. Es dinámico. 303 00:29:47,020 --> 00:29:49,740 - ¿Dinámico? - Activo. 304 00:29:49,740 --> 00:29:51,540 - ¿Activo? - Maravilloso. 305 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Si viajaras al este muy, muy rápidamente... 306 00:29:54,420 --> 00:29:57,980 - ¿Fuera de la vista, hacia el Lejano Oriente? - El Lejano Oriente. 307 00:29:57,980 --> 00:29:59,900 Oh, completamente fuera de la vista. 308 00:29:59,900 --> 00:30:06,020 Sí, completamente fuera de la vista. Y me quedé aquí tu tiempo se ralentizaría en relación con el mío. 309 00:30:09,220 --> 00:30:14,820 - Como si me volviera muy, muy lento... - Si fuiste muy muy rápido. 310 00:30:16,100 --> 00:30:22,580 Si fuera muy muy rápido, Me volvería muy, muy lento. 311 00:30:22,620 --> 00:30:25,300 Tu tiempo sería, en relación con el mío. 312 00:30:27,220 --> 00:30:28,820 Totalmente fuera de la vista. 313 00:30:33,620 --> 00:30:35,300 El tiempo es muy importante. 314 00:30:41,140 --> 00:30:47,300 - ¿Qué signo zodiacal eres? - ¿Qué? No sé. 315 00:30:52,980 --> 00:30:55,060 - ¿Estás bien? - Bien. 316 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 - ¿Cerveza? - Sí, por favor. 317 00:31:04,420 --> 00:31:06,540 ¿Querías otro? 318 00:31:07,780 --> 00:31:08,900 ¿Quién es ese? 319 00:31:08,900 --> 00:31:13,300 Roger Penrose. Cerebro brillante. Dentro de tres años será profesor. 320 00:31:13,300 --> 00:31:14,980 Lo siento, ¿podría? 321 00:31:16,120 --> 00:31:17,380 La cosa es que justo entonces, um... 322 00:31:17,705 --> 00:31:19,305 Estaba pensando en matemáticas y no cerveza, 323 00:31:19,330 --> 00:31:21,330 y a veces cuando estoy pensando en varias dimensiones diferentes 324 00:31:21,340 --> 00:31:23,540 no puedo volver muy rápidamente a las palabras y la cerveza, 325 00:31:23,550 --> 00:31:25,150 y si quiero más. 326 00:31:25,160 --> 00:31:26,900 es por el Imágenes en mi cabeza, eh... 327 00:31:26,925 --> 00:31:29,625 no se como hacer vienen las palabras. Ya ves... 328 00:31:30,700 --> 00:31:33,220 - ¿Pinta o...? - Sí, por favor. 329 00:32:47,700 --> 00:32:50,940 Mala orquestación, demasiado romántico, Wagner lo despreciaba. 330 00:32:50,940 --> 00:32:52,260 El sentimiento era mutuo. 331 00:32:52,260 --> 00:32:55,020 - ¿Qué? - Brahms despreciaba a Wagner. 332 00:32:55,020 --> 00:32:56,940 Bueno, no puedes comparar los dos. Por un lado el... 333 00:32:56,940 --> 00:32:58,660 - ¡Esteban! - ¿Sí? 334 00:32:58,700 --> 00:33:00,020 Hola. 335 00:33:02,180 --> 00:33:03,140 Hola. 336 00:33:10,260 --> 00:33:13,700 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 337 00:33:32,900 --> 00:33:36,100 - Dinamarca es una prisión. - Entonces es el mundial. 338 00:33:36,140 --> 00:33:41,820 Uno bueno; en el que hay muchos confines, salas y mazmorras. Dinamarca es uno de los peores. 339 00:33:41,820 --> 00:33:44,340 Creemos que no, mi Señor. 340 00:33:44,340 --> 00:33:50,500 Entonces, para ti no es nada; porque no hay nada bueno o malo, pero el pensamiento lo hace así: 341 00:33:50,500 --> 00:33:52,140 para mí es una prisión. 342 00:33:52,140 --> 00:33:56,740 ¿Por qué entonces tu ambición lo convierte en uno? Es demasiado estrecho para tu mente. 343 00:33:57,900 --> 00:34:04,740 Oh Dios, tengo que estar encerrado en una cáscara de nuez. y considerarme rey del espacio infinito, 344 00:34:04,740 --> 00:34:07,380 si no fuera porque tengo malos sueños. 345 00:34:12,300 --> 00:34:13,580 ¿Qué estás pensando? 346 00:34:14,580 --> 00:34:19,700 - Estaba... pensando en Einstein y la relatividad. - ¡Oh! 347 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 - Y estrellas. - Oh. 348 00:34:22,460 --> 00:34:26,180 Es posible que una estrella perfecta colapse en la nada. 349 00:34:26,180 --> 00:34:28,980 Si es una esfera perfecta entonces puede colapsar y volverse infinitamente denso, 350 00:34:29,020 --> 00:34:34,020 tan denso que todo se reduce a la nada. Pero las condiciones tienen que ser las adecuadas. 351 00:34:34,020 --> 00:34:35,700 ¿Qué condiciones? 352 00:34:36,340 --> 00:34:48,740 Si es una esfera perfecta, si el lugar es muy conmovedor, Si la tarde es muy bonita, las condiciones tienen que ser ideales. 353 00:34:48,740 --> 00:34:53,700 Es posible por la fuerza de la gravedad. para evitar que todo se escape. 354 00:34:55,060 --> 00:34:56,660 Todo en nada. 355 00:34:59,700 --> 00:35:03,500 - ¡Oh, no! - ¿No estuvo tan mal, verdad? 356 00:35:03,500 --> 00:35:06,100 Mi bolso, lo dejé en el teatro. 357 00:35:06,100 --> 00:35:07,500 Ah... 358 00:35:10,580 --> 00:35:11,900 ¿Vamos? 359 00:35:15,820 --> 00:35:18,380 Oh, podemos ver una estrella, mira. Ahí, ¿ves? 360 00:35:20,700 --> 00:35:22,020 ¡Lo encontré! 361 00:35:29,940 --> 00:35:34,820 Hamlet no actúa. Ese es su defecto fatal, si actuó, si hizo algo... 362 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 - Sería una jugada más corta. - Le salvaría la vida. 363 00:36:42,220 --> 00:36:43,940 Todo el mundo quiere a Fred. 364 00:36:45,700 --> 00:36:47,700 He estado pensando en un tema para ti. 365 00:36:49,620 --> 00:36:51,900 - Rotación de Faraday. - Aburrido. 366 00:36:53,820 --> 00:36:58,300 - ¿El principio de Mach? - Las formulaciones que he visto no están bien definidas. 367 00:37:00,420 --> 00:37:03,020 - Son mis formulaciones. - ¡Acción! 368 00:37:04,860 --> 00:37:07,660 El universo se expande. 369 00:37:07,660 --> 00:37:15,140 A medida que las galaxias se separan, se forman nuevas galaxias. para llenar los vacíos dejados atrás. 370 00:37:15,140 --> 00:37:19,700 Lo nuevo reemplaza lo viejo al ritmo justo. 371 00:37:19,700 --> 00:37:21,940 Nada cambia. 372 00:37:21,940 --> 00:37:29,220 Dondequiera que estés en el universo; Andrómeda, Marte o Scarborough siempre tienen el mismo aspecto. 373 00:37:29,220 --> 00:37:30,700 Porque es lo mismo. 374 00:37:32,020 --> 00:37:34,180 Quiero hacer algo significativo. 375 00:37:34,540 --> 00:37:39,820 El universo es un universo de estado estacionario. 376 00:37:39,820 --> 00:37:42,340 - Es muy atractivo, en estado estacionario, ¿verdad? - ¡Cortar! Gracias. 377 00:37:42,340 --> 00:37:45,700 - Y tranquilizador. - Sí. 378 00:37:45,700 --> 00:37:48,500 Quizás sea atractivo porque es tranquilizador. 379 00:37:48,500 --> 00:37:53,900 Emocionalmente es mucho más difícil concebir un universo que ya comenzó, un universo que no siempre ha existido. 380 00:37:53,900 --> 00:37:58,500 -¿Einstein? - Mira lo que hizo cuando se veía su trabajo. como si estuviera prediciendo que hubo un comienzo para el universo. 381 00:37:58,500 --> 00:38:00,540 Huyó de la perspectiva hasta el principio. 382 00:38:00,540 --> 00:38:04,740 No porque vio que el comienzo significaría una ruptura de todas las leyes de la ciencia. 383 00:38:04,740 --> 00:38:08,060 ¿Cómo puede la ciencia explicar algo que no existe? 384 00:38:08,060 --> 00:38:10,340 Eso es lo que pasa con la idea de un Big Bang. 385 00:38:10,340 --> 00:38:14,180 Lo que pasa con la idea de un Big Bang es que está mal. Irracional y equivocado. 386 00:38:14,180 --> 00:38:18,380 Es mi término, Big Bang. Lo inventé. ¿Sabes por qué lo llamé así? 387 00:38:18,380 --> 00:38:23,140 Porque suena a caricatura. La teoría del Big Bang es física de dibujos animados. 388 00:38:23,140 --> 00:38:25,780 Dennis está de acuerdo conmigo, ¿no, Dennis? ¿Almuerzo? 389 00:38:27,700 --> 00:38:30,540 - El Papa era un hombre del Big Bang. - ¿Porque? 390 00:38:30,540 --> 00:38:34,460 ¡Porque antes del Big Bang no había nada! 391 00:38:34,460 --> 00:38:37,820 No hay espacio, no hay tiempo, no importa. 392 00:38:37,820 --> 00:38:46,020 Sin ciencia, sin reglas, lo que deja espacio para ¿adivinen quién? Señor Dios todopoderoso. 393 00:38:46,020 --> 00:38:49,740 La religión es enemiga de la ciencia, jovencito. 394 00:38:49,740 --> 00:38:53,580 Si el catolicismo se saliera con la suya, todos seguiríamos viviendo en una Tierra plana en el centro del universo 395 00:38:53,620 --> 00:38:56,460 Con el infierno abajo y el cielo en alguna parte a la izquierda de la luna. 396 00:38:58,060 --> 00:39:01,500 Estamos en 1963. Dios está muerto. 397 00:39:01,500 --> 00:39:03,700 Manténgase alejado de los Big Bangs, Los dibujos animados son malos para ti. 398 00:39:09,860 --> 00:39:12,300 - Material dieléctrico blanco. - ¿Lo lamento? 399 00:39:12,300 --> 00:39:14,060 Mucho. Dentro de la bocina de la antena. 400 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 Tenía que serlo. Tenía que ser la causa del silbido. 401 00:39:16,220 --> 00:39:18,660 - ¿Material dieléctrico blanco? - Sí. 402 00:39:18,660 --> 00:39:21,220 Mierda de paloma. Por toda la bocina. 403 00:39:21,220 --> 00:39:23,220 - ¿Sabes lo que hicimos? - Increíble. 404 00:39:23,660 --> 00:39:25,500 - ¿Qué hiciste? - Los publicamos. 405 00:39:25,500 --> 00:39:27,220 - ¿Las palomas? - Publicamos las palomas. 406 00:39:27,260 --> 00:39:30,500 Las personas para las que trabajamos tenían correo interno. y oficinas en todo Estados Unidos. 407 00:39:30,500 --> 00:39:32,700 Colocamos las palomas tan lejos como pudimos enviarlos. 408 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 - ¿Funcionó? - Regresaron a casa. 409 00:39:34,300 --> 00:39:37,460 - Eran palomas mensajeras. - No estaban listos para irse. 410 00:39:37,460 --> 00:39:38,700 Entonces, ¿qué hiciste? 411 00:39:39,940 --> 00:39:44,020 - Él... él, um... - Nosotros... mandamos disparar a las palomas. 412 00:39:44,020 --> 00:39:47,420 - No, Bob hizo matar a las palomas. - ¿Mataste las palomas? 413 00:39:47,420 --> 00:39:49,660 - Un técnico. - Un técnico mató las palomas. 414 00:39:49,660 --> 00:39:52,860 Y luego limpiamos todo el blanco. material dieléctrico del interior de la bocina. 415 00:39:52,860 --> 00:39:57,460 Sobre nuestras manos y rodillas con nuestras batas blancas de laboratorio, dentro del cuerno raspando la sustancia blanca. 416 00:39:57,500 --> 00:39:59,700 - ¿Y? - Las palomas eran inocentes. 417 00:40:01,740 --> 00:40:06,980 El silbido todavía estaba ahí. La mierda de paloma no fue el silbido. 418 00:40:09,820 --> 00:40:11,940 ¿Está bien? ¿Puedo decir eso en la televisión? 419 00:40:15,900 --> 00:40:17,300 ¿Qué estoy haciendo mal Dennis? 420 00:40:22,140 --> 00:40:23,820 -¿Dennis? - Sí. 421 00:40:26,420 --> 00:40:30,740 - ¿Crees que podría tener más papel? - El estudio de Dennis. Ya sabes dónde está. 422 00:40:32,700 --> 00:40:35,820 Es Esteban. creo que van a como el uno al otro, miras. 423 00:40:35,820 --> 00:40:38,540 Otro almuerzo de física teórica avanzada. 424 00:40:38,540 --> 00:40:40,700 - Hola. - Hola. 425 00:40:42,540 --> 00:40:48,060 Tomates. ¿Podrías? Rebanadas finas. 426 00:40:55,380 --> 00:40:59,420 - Hola. Roger Penrose. - Sí, lo sé. 427 00:40:59,420 --> 00:41:00,820 ¿Se conocieron ustedes dos? 428 00:41:02,380 --> 00:41:06,580 Jamón. Ayúdense ustedes mismos. 429 00:41:06,940 --> 00:41:14,460 Mozart podría irse a dormir y despertarse con sinfonías enteras en su cabeza y no tiene idea de cómo llegaron allí. 430 00:41:14,460 --> 00:41:17,060 Toda una sinfonía en su cabeza, completa. ¿Cómo puede ser eso? 431 00:41:17,060 --> 00:41:21,380 La música es temporal. ¿Cómo puedes empacar un todo? ¿Sinfonía en un solo momento? 432 00:41:21,380 --> 00:41:25,860 Bueno, tal vez sea porque la música es una forma de pensar. eso está mucho más allá del lenguaje. 433 00:41:25,900 --> 00:41:29,580 Quizás eso sea el genio. Pensando sin tiempo. 434 00:41:29,580 --> 00:41:31,620 Todos los caminos conducen a la física. 435 00:41:31,620 --> 00:41:36,140 Pienso pensamiento, pensamiento matemático, Puede existir completamente sin palabras. 436 00:41:36,140 --> 00:41:41,060 No creo que el pensamiento sea verbal. De hecho, creo que las palabras se interponen en el camino. 437 00:41:41,060 --> 00:41:42,380 Creo que puedes hacerlo sin palabras. 438 00:41:55,820 --> 00:41:59,060 Los poetas siempre han estado obsesionados con el tiempo. 439 00:41:59,060 --> 00:42:04,060 - Reducirlo, controlarlo, detenerlo. - ¿T. S. Eliot? 440 00:42:04,060 --> 00:42:07,620 "El tiempo presente y el tiempo pasado son quizás ambos presente en el tiempo futuro, 441 00:42:07,620 --> 00:42:10,740 y el tiempo futuro contenido en tiempos pasados." 442 00:42:10,740 --> 00:42:13,660 Rupert Brooke: "¿El reloj de la iglesia todavía marca las tres menos diez?" 443 00:42:13,660 --> 00:42:17,740 Blake: "Ver un mundo en un grano de arena y un cielo en una flor silvestre, 444 00:42:17,740 --> 00:42:21,940 sostén el infinito en la palma de tu mano, y la eternidad en una hora." 445 00:42:22,700 --> 00:42:25,100 - L. I. Merick. - ¿Quién? 446 00:42:26,740 --> 00:42:30,660 "Había una joven llamada Bright, cuya velocidad era más rápida que la luz. 447 00:42:30,660 --> 00:42:34,540 Ella partió un día de manera relativa y regresé la noche anterior." 448 00:42:42,340 --> 00:42:44,580 - Es inestable. - ¿Perdón? 449 00:42:44,580 --> 00:42:47,100 - Continúa. - Es inestable. 450 00:42:47,100 --> 00:42:53,340 Necesitas un campo de energía negativa para crear la nueva materia, lo que la hace inestable. 451 00:42:53,380 --> 00:42:56,700 - ¿El estado estacionario de Hoyle? - Es un problema, ¿no? 452 00:42:57,260 --> 00:42:58,020 ¿No es así? 453 00:43:23,540 --> 00:43:28,060 - Te gusta mucho Hawking, ¿no? - Mmmm. 454 00:43:28,060 --> 00:43:30,220 - ¿Tendrá tiempo? - ¿Qué? 455 00:43:30,220 --> 00:43:33,220 ¿Le queda suficiente tiempo para conseguir lo que busca? 456 00:43:35,180 --> 00:43:36,580 Eso espero. 457 00:43:58,900 --> 00:44:02,700 Una nueva teoría de la gravedad simétrica en el tiempo. Es brillante. Hoyle en su mejor momento. 458 00:44:04,420 --> 00:44:07,780 - ¿Empezaste como estudiante de doctorado? - ¿Estás detrás de mi trabajo? 459 00:44:07,780 --> 00:44:08,900 - ¿Acaso tú? - ¿Eres? 460 00:44:09,740 --> 00:44:12,700 - No. - Sí. Es un gran científico. 461 00:44:13,940 --> 00:44:18,260 Su trabajo sobre la producción de uranio en el interior. estrellas es - cuál es la palabra... 462 00:44:18,260 --> 00:44:20,700 Hermosa. Y esto también lo es. 463 00:44:21,620 --> 00:44:25,460 Yo hago el control. Debería ser arbitrado por un comité. pero Hoyle no tiene tiempo. 464 00:44:25,460 --> 00:44:26,700 ¿Puedo verlo? 465 00:44:46,220 --> 00:44:49,940 - Tengo que irme. - Sólo dame unos minutos más. 466 00:44:49,940 --> 00:44:53,140 - Me tengo que ir ahora. - Déjamelo a mí. 467 00:44:54,460 --> 00:44:57,060 - Está bien, pero no lo hagas - - ¿Qué? ¿Comerlo? 468 00:45:02,380 --> 00:45:04,580 Déjalo en mi escritorio. 469 00:47:41,940 --> 00:47:43,220 ¿Levantarse temprano? 470 00:47:44,700 --> 00:47:47,500 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 471 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Parece que has tenido una noche salvaje. 472 00:47:52,060 --> 00:47:53,220 Algo así. 473 00:47:54,340 --> 00:47:56,300 ¿Entonces la Royal Society esta tarde? 474 00:47:58,300 --> 00:48:00,300 - ¿Darás el periódico hoy? - Sí. 475 00:48:01,460 --> 00:48:03,900 ¿Recuerdas a Stephen Hawking? 476 00:49:20,820 --> 00:49:26,740 La nueva teoría que hemos formulado difiere en sus implicaciones globales de la teoría habitual en que, 477 00:49:26,740 --> 00:49:34,140 mientras que en la teoría habitual el signo negativo en la constante de proporcionalidad que aparece en las ecuaciones de campo, 478 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 se elige arbitrariamente. 479 00:49:37,420 --> 00:49:40,500 En la nueva teoría no existe tal ambigüedad. 480 00:49:40,500 --> 00:49:49,980 El signo debe ser menos, y además la magnitud de g se deriva de una determinación de la densidad media de la materia, 481 00:49:49,980 --> 00:49:55,060 permitiendo así al cosmólogo conocer con qué fuerza golpeará el suelo si se cae por un acantilado. 482 00:49:58,740 --> 00:49:59,900 ¿Alguna pregunta? 483 00:50:12,580 --> 00:50:14,300 ¿Quieres decir algo joven? 484 00:50:18,100 --> 00:50:20,220 Tu cálculo está mal. 485 00:50:21,940 --> 00:50:24,100 El campo avanzado diverge. 486 00:50:24,620 --> 00:50:30,900 - El campo avanzado no diverge. - Me temo que sí. Todo está mal. 487 00:50:33,220 --> 00:50:36,100 ¿Quieres contarnos cómo sabes esto? joven? 488 00:50:37,700 --> 00:50:39,100 Lo resolví. 489 00:50:44,980 --> 00:50:49,580 - ¿Lo resolviste durante la conferencia? - No, tuve una primera visión privilegiada del periódico. 490 00:50:49,580 --> 00:50:51,740 - ¿Quién te metió en eso? - ¿Qué? 491 00:50:51,740 --> 00:50:54,740 Ese truco de ahí. ¿Quién te obligó a hacerlo, eh? 492 00:50:54,780 --> 00:50:59,340 - Alguien te ha pedido que me sabotees. - Simplemente está mal, eso es todo. Tenía que decirlo, ¿no? 493 00:51:00,900 --> 00:51:02,180 La física está mal. 494 00:51:04,500 --> 00:51:06,980 ¿Por qué le mostraste el periódico? 495 00:51:08,340 --> 00:51:10,860 Odio que se los muestren a cualquier cabrón. 496 00:51:21,780 --> 00:51:27,580 - La ciencia no es teatro. -Había que decirlo. 497 00:51:27,580 --> 00:51:28,700 ¿De esa manera? 498 00:51:31,260 --> 00:51:33,220 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empezaste conmigo? 499 00:51:35,020 --> 00:51:39,140 - No te gusta la idea de que ataque la teoría del estado estacionario... - No respondiste mi pregunta. 500 00:51:39,140 --> 00:51:44,460 - ...porque usted mismo es un hombre de estado estable. - Está bien, te lo responderé. Doce meses. 501 00:51:44,860 --> 00:51:49,940 - Entonces la idea de que ataque la teoría del estado estacionario... -Mi padre tenía una fábrica de algodón. 502 00:51:49,940 --> 00:51:54,820 Cuando tenía veintiún años, le dije Quería ser físico. Odiaba la idea. 503 00:51:54,820 --> 00:51:57,740 Quería que yo me hiciera cargo del negocio. 504 00:51:57,740 --> 00:52:02,300 Entonces me dijo que no podía ser físico, a menos que consiguiera una beca para pagarlo. 505 00:52:02,300 --> 00:52:06,700 Pensó que no lo entendería. Pensó que me doblegaría. 506 00:52:06,700 --> 00:52:09,940 - Y trabajé como un perro... - ¿Qué tiene esto que ver con que yo ataque el estado estacionario...? 507 00:52:09,940 --> 00:52:12,420 Sé lo que es tener obstáculos en el camino. 508 00:52:12,420 --> 00:52:17,460 Sé lo que es que te digan que no puedes hacer algo. Por eso me hice profesora. 509 00:52:18,260 --> 00:52:24,780 Nunca, jamás impediría que un alumno mío siguiera algo porque no estaba de acuerdo con su opinión. Nunca. 510 00:52:25,940 --> 00:52:28,860 Sé que puedes hacer más que hacer ataques brillantes a otros. 511 00:52:30,740 --> 00:52:33,780 ¡Haz algo! Todo tuyo. 512 00:52:34,740 --> 00:52:36,180 Sea original. 513 00:52:39,700 --> 00:52:40,180 ¡Estar atento! 514 00:53:13,420 --> 00:53:14,700 ¡Quizás sea Nueva York! 515 00:53:15,420 --> 00:53:19,220 - Quizás el silbido sea Nueva York, dijimos. - ¿Nueva York? ¿Cómo? 516 00:53:19,220 --> 00:53:26,300 Pensamos que si alguna ciudad en el mundo puede darte Tres grados de ruido de radio caliente, debe ser la Gran Manzana. 517 00:53:26,300 --> 00:53:28,540 Probablemente solo mi familia podría hacer tanto ruido. 518 00:53:28,540 --> 00:53:31,660 - Estábamos luchando por pensar qué más podría ser. - ¿Estabas adivinando? 519 00:53:31,660 --> 00:53:37,380 ¿Cómo podríamos afirmar que estamos haciendo una radioastronomía muy sensible? medidas, con todas esas cosas hechas por el hombre alrededor. 520 00:53:37,380 --> 00:53:43,540 Apuntamos la antena a la ciudad de Nueva York, toda esa energía se extendió por el horizonte norte; 521 00:53:43,540 --> 00:53:51,580 arcos de los rieles del metro, zumbidos de líneas eléctricas, El amplificador de radar del aeropuerto Kennedy emite ruido de radio por kilovatios. 522 00:53:51,580 --> 00:53:59,820 Y estoy pensando, tal vez, solo tal vez, esta ciudad, Esta ciudad entre todas las ciudades podría producir hasta tres grados de silbido. 523 00:54:00,300 --> 00:54:04,780 Dijiste que eras de Alemania. ¿Cuándo saliste de Alemania? 524 00:54:04,780 --> 00:54:07,180 ¿Quizás deberíamos dejar de filmar? 525 00:54:08,300 --> 00:54:10,180 Llegué a Estados Unidos cuando tenía seis años. 526 00:54:11,700 --> 00:54:15,140 Vivíamos en un apartamento de dos habitaciones en el distrito de la confección. 527 00:54:15,180 --> 00:54:18,460 Yo, mi hermano y mis padres y las cucarachas en la cocina. 528 00:54:19,900 --> 00:54:20,780 Éramos pobres. 529 00:54:22,220 --> 00:54:29,100 Por eso me hice físico. No para hacerse rico No ganar el Nobel, dejar de ser pobre. 530 00:54:29,100 --> 00:54:34,180 Nueva York no lo era. Apuntamos la bocina de 20 pies en la ciudad y nos dio una cantidad razonable pero... 531 00:54:34,180 --> 00:54:35,900 - No hay suficiente calor. - No es suficiente. 532 00:54:36,620 --> 00:54:40,540 Para ganar el Premio Nobel, usted hay que encontrar algo. ¿Estoy en lo cierto? 533 00:54:40,540 --> 00:54:43,420 No se trata de pensar, o teoría... 534 00:54:43,420 --> 00:54:47,540 - Se trata de descubrimiento. - ¿Pero tienes que estar buscando lo que encuentras? 535 00:54:48,380 --> 00:54:50,820 La ciencia puede ser un trabajo lento. 536 00:54:50,820 --> 00:55:01,020 Casi nunca se trata de momentos Eureka en el baño. Necesitas precisión, tenacidad, dedicación. 537 00:55:01,020 --> 00:55:02,700 Talentos alemanes. 538 00:55:08,740 --> 00:55:10,100 Su visitante, Sr. Hawking. 539 00:55:16,420 --> 00:55:20,580 No me perdía de vista, ni una sola vez. Creo que tengo miedo de volverme loco. 540 00:55:20,580 --> 00:55:22,100 Reglas, reglas, reglas. 541 00:55:23,660 --> 00:55:26,580 Conferencia de Penrose en Londres. ¿De otra manera comprometido? 542 00:55:31,100 --> 00:55:32,420 ¿Esteban? ¿Estás bien? 543 00:55:33,540 --> 00:55:36,700 - Bien. Bien. - Oh, tus dos palabras favoritas. 544 00:55:38,300 --> 00:55:42,020 - ¿Está bien que venga? - Bien. 545 00:55:47,420 --> 00:55:48,900 No, no es tu turno. 546 00:55:51,860 --> 00:55:53,020 ¿Qué estás haciendo? 547 00:55:53,020 --> 00:55:55,580 Está en las reglas, te he croquetado así que voy de nuevo. 548 00:56:23,220 --> 00:56:26,180 - ¿Puedes seguir haciendo eso? - ¡Por supuesto que puedo! 549 00:56:30,060 --> 00:56:33,140 Es lo que se supone que debes hacer, conseguir la victoria de tu oponente. pelota lo más lejos posible de la tuya y luego... 550 00:56:34,620 --> 00:56:37,220 ¿Qué? Qué, es lo que tú hacer en croquet! 551 00:56:45,300 --> 00:56:48,900 Seguir. La conferencia de Penrose en Londres, está bien. 552 00:56:50,500 --> 00:56:53,660 ¡Vaya, ahora! ¡Trabajar! 553 00:57:32,340 --> 00:57:36,500 Todos ustedes tienen grandes bíceps. Estás bien armado. 554 00:57:38,100 --> 00:57:43,860 Porque pasas la mitad de tu vida garabateando toneladas de polvo de tiza, a lo largo de kilómetros de pizarra. 555 00:57:44,300 --> 00:57:45,340 Yo... 556 00:57:52,580 --> 00:57:53,540 ...no hagas eso. 557 00:57:54,780 --> 00:57:59,060 tengo algo magico y maravilloso para contarte. 558 00:57:59,060 --> 00:58:03,700 Es rápido, es riguroso, y no necesitas músculos grandes. 559 00:58:03,700 --> 00:58:04,860 Se llama topología. 560 00:58:05,780 --> 00:58:07,980 Imágenes, no ecuaciones. 561 00:58:14,260 --> 00:58:19,300 Y nada se mueve más rápido que la luz. 300.000 kilómetros por segundo, la luz es la más rápida. 562 00:58:19,300 --> 00:58:23,740 Lo suficientemente rápido como para superar la fuerza de gravedad de, digamos, el Sol, 563 00:58:25,460 --> 00:58:27,420 o la Tierra, y escapar. 564 00:58:28,900 --> 00:58:33,620 La velocidad es lo suficientemente alta como para escapar. de la gravedad que lo empuja hacia atrás. 565 00:58:38,780 --> 00:58:43,020 ¿Y si el Sol estuviera más concentrado? 566 00:58:44,380 --> 00:58:47,220 ¿Qué pasaría si el Sol colapsara? 567 00:58:48,340 --> 00:58:52,820 La densidad se vuelve enorme, la fuerza de gravedad es enorme. 568 00:58:52,820 --> 00:58:56,300 Ahora nada puede parar la gravedad atrae todo hacia adentro. 569 00:58:57,060 --> 00:58:57,900 Incluso luz. 570 00:58:59,340 --> 00:59:00,980 Se forma una singularidad. 571 00:59:01,780 --> 00:59:04,500 ¿Qué es una singularidad? Una singularidad es un lugar, 572 00:59:04,540 --> 00:59:09,300 donde la materia, la luz, el espacio, 573 00:59:11,700 --> 00:59:12,700 - tiempo - 574 00:59:13,780 --> 00:59:20,780 - todo, plegarse sobre sí mismos y desaparecer. 575 00:59:22,260 --> 00:59:25,700 Es una nada profunda y total. 576 00:59:26,300 --> 00:59:27,700 Todo en nada. 577 00:59:28,820 --> 00:59:32,940 Hasta ahora todos ustedes, con tus grandes bíceps y tus grandes ecuaciones 578 00:59:32,940 --> 00:59:38,100 siempre he dicho: "Oh mi gran ecuación termina en una singularidad, ¡debo estar equivocado!" 579 00:59:38,660 --> 00:59:40,060 Eso es lo que asustó a Einstein. 580 00:59:40,060 --> 00:59:43,940 Las singularidades no pueden existir porque las leyes de la ciencia no lo permiten. 581 00:59:44,340 --> 00:59:51,420 - Equivocado. Las singularidades existen. - Por esferas perfectas, por estrellas idealizadas. 582 00:59:51,420 --> 00:59:53,220 No. Para verdaderas estrellas. 583 00:59:54,060 --> 00:59:57,700 Las verdaderas estrellas también lo hacen; Las singularidades están ahí fuera. 584 00:59:58,340 --> 01:00:02,460 Hay lugares donde la ciencia y las reglas se rompen, 585 01:00:02,460 --> 01:00:05,460 donde no hay materia, no hay espacio, nada. 586 01:00:06,220 --> 01:00:10,740 Donde todo, incluido el tiempo, no existe. 587 01:00:13,540 --> 01:00:18,380 Y cuando una estrella colapsa, una singularidad es inevitable. 588 01:00:35,620 --> 01:00:40,260 La topología no se preocupa por las cosas complicadas, sobre las partículas y cómo se mueven, 589 01:00:40,260 --> 01:00:41,300 se trata de cómo se conectan las cosas. 590 01:00:41,740 --> 01:00:43,660 - Gran pensamiento. - Gran pensamiento audaz. 591 01:00:44,060 --> 01:00:46,580 Te lleva a lugares donde las reglas dicen que no puedes ir. 592 01:00:47,220 --> 01:00:49,620 Y es rápido. Dices que es rápido. 593 01:00:52,980 --> 01:00:54,900 He tratado de ser sincero contigo. 594 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 No voy a parar ahora. 595 01:00:58,660 --> 01:01:02,860 No hay nada más que podamos hacer. No hay tratamiento, Stephen. 596 01:01:06,820 --> 01:01:07,620 Lo lamento. 597 01:01:11,980 --> 01:01:13,220 Se han lavado las manos con él. 598 01:01:14,100 --> 01:01:18,660 - Tenemos que continuar, Frank. - ¿Continuar? ¡¿Continuar?! 599 01:01:18,660 --> 01:01:20,860 Tenemos que hacer mucho más que seguir adelante. 600 01:01:21,940 --> 01:01:26,380 Vitamina B, hidroxicobalamina, esteroides. 601 01:01:27,140 --> 01:01:30,500 No me he lavado las manos de ti, están equivocados. 602 01:01:30,500 --> 01:01:32,780 ¿Tú entiendes? Están equivocados muchos de ellos. 603 01:02:31,980 --> 01:02:33,540 Nunca hablas de su enfermedad. 604 01:02:33,580 --> 01:02:37,820 No habla de eso. Respetamos eso, es simple, de verdad. 605 01:02:39,100 --> 01:02:43,740 ¿Y qué piensas de mí? Quiero decir, ¿qué crees que debería hacer? 606 01:02:44,740 --> 01:02:47,100 Lo siento, no, eso no es justo. No respondas a Jorge. 607 01:02:49,260 --> 01:02:52,820 Probablemente pienses que debería retirarme a St. Albans y buscar un buen marido. 608 01:02:57,580 --> 01:03:00,140 Creo que es fantástico que no hables de ello. su enfermedad. 609 01:03:21,780 --> 01:03:26,140 Las luces azules están captando la fluorescencia. te metes en detergente en polvo, 610 01:03:26,180 --> 01:03:28,700 por eso sus camisetas están iluminadas. 611 01:03:29,900 --> 01:03:33,620 - ¡Son muy extraños! - Los vestidos son nuevos. 612 01:03:33,620 --> 01:03:36,300 No han sido lavados entonces no son fluorescentes. 613 01:03:39,300 --> 01:03:41,980 Ahí estás, ¿ves? Gran científico. 614 01:03:42,900 --> 01:03:47,300 Puedo contarte todo sobre cómo Los detergentes en polvo reaccionan bajo la luz azul. 615 01:03:47,300 --> 01:03:50,860 Una de las grandes preguntas de nuestro tiempo. ¡Ya sea Tide o Daz bajo luces azules! 616 01:03:50,860 --> 01:03:51,860 ¿Quieres bailar? 617 01:04:03,220 --> 01:04:04,940 No sé qué deberías hacer. 618 01:04:06,740 --> 01:04:08,140 Sé lo que quieres. 619 01:04:09,500 --> 01:04:12,900 - Casa, jardín, niños, trabajo. - Una vida juntos. 620 01:04:14,700 --> 01:04:15,900 Lo imposible. 621 01:04:49,220 --> 01:04:53,060 He estado pensando en Galileo y Lo que dijiste sobre él asusta a la gente. 622 01:04:54,580 --> 01:04:58,380 Imagínese qué hubiera pasado si se hubiera sentido así. que me digan que el Sol no gira alrededor de la Tierra. 623 01:04:59,180 --> 01:05:01,460 ¡Horrible! O que la Tierra no es plana. 624 01:05:01,500 --> 01:05:03,220 Lo es, ¿no? 625 01:05:03,220 --> 01:05:06,820 ¿Plano, Jane? No me digas que no es plano. 626 01:05:07,780 --> 01:05:14,300 ¡Ay no, ay no! Si me miras a los ojos ahora y dime que no es plano, no sé que hago. 627 01:05:14,300 --> 01:05:20,300 Estaría... inconsolable, totalmente desolada. 628 01:05:22,700 --> 01:05:23,500 ¡Esteban! 629 01:05:32,980 --> 01:05:36,660 ¿Tenías alguna idea de lo que podría ser? ¿Creías que lo sabías? 630 01:05:38,300 --> 01:05:41,820 ¿O fue simplemente una suposición? ¿Es eso lo que eres? tratando de decir? 631 01:05:43,100 --> 01:05:47,100 ¿Un premio Nobel por las conjeturas? ¿Es esa la historia que buscas? 632 01:05:47,100 --> 01:05:49,220 Déjame decirte algo. ¿Seguimos filmando? 633 01:05:49,220 --> 01:05:50,420 Bien. 634 01:05:51,380 --> 01:05:56,980 En 1939, mi madre y mi padre me subieron a un tren. lleno de niños judíos que se dirigían a Inglaterra. 635 01:05:56,980 --> 01:05:58,140 Transporte más amable. 636 01:05:59,100 --> 01:06:00,140 ¿Estás bien? 637 01:06:00,140 --> 01:06:05,540 Los nazis estaban dejando ir a algunos niños. No los adultos, sólo algunos niños. 638 01:06:07,860 --> 01:06:14,820 En la estación mi madre me miró a la cara. y me dijo que cuidara a mi hermanito, 639 01:06:14,820 --> 01:06:18,420 no perder de vista nuestra maleta y no pierdas tu etiqueta con tu nombre. 640 01:06:18,460 --> 01:06:20,020 Arno Penzias, aquí. 641 01:06:20,020 --> 01:06:23,300 Pierdes tu etiqueta con tu nombre, Pierdes tu nombre y lo pierdes todo. 642 01:06:24,420 --> 01:06:26,500 - Y ella se fue. - ¿Cuántos años tenías? 643 01:06:27,580 --> 01:06:30,380 - Yo tenía seis años. - ¿La volviste a ver? 644 01:06:30,420 --> 01:06:32,220 Yo tenía seis años, mi hermano pequeño tenía cinco. 645 01:06:35,820 --> 01:06:37,100 Ella no lloró. 646 01:06:38,940 --> 01:06:43,740 Ella hizo como si fuera algo normal. y no llorar era parte de eso. 647 01:06:44,980 --> 01:06:47,620 ¿Te imaginas lo difícil debe haber sido para no llorar? 648 01:06:47,620 --> 01:06:50,660 Poner a tus chicos en un tren así. y no llorar? 649 01:06:52,660 --> 01:06:54,300 Odio las maletas desde entonces. 650 01:06:55,300 --> 01:06:56,500 Le gusta desempacar. 651 01:06:59,540 --> 01:07:01,340 Mi madre y mi padre salieron. 652 01:07:02,060 --> 01:07:04,860 Seis meses después navegamos juntos hacia América. 653 01:07:06,420 --> 01:07:12,700 Inglaterra me salvó la vida. Estados Unidos me dio uno nuevo. 654 01:07:12,700 --> 01:07:16,460 Pero nunca, nunca soñé que esto sucediera. 655 01:07:25,140 --> 01:07:26,540 Descubrimos esto. 656 01:07:27,220 --> 01:07:29,780 Encontramos esto, descubrimos esto. 657 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 ¿Qué es? 658 01:07:46,860 --> 01:07:47,900 Este reloj. 659 01:07:49,580 --> 01:07:52,820 Estaba bien cuando lo recibí. Luego me fui a américa y empezó a correr hacia atrás. 660 01:07:54,100 --> 01:07:56,700 Evita que mi estudiante se ponga demasiado complaciente con la naturaleza del tiempo. 661 01:07:59,340 --> 01:08:02,860 - No sé por qué vine aquí, solo estaba... - La música. 662 01:08:13,180 --> 01:08:17,060 - Bach no lo terminó. - Murió antes de terminarlo. 663 01:08:17,060 --> 01:08:18,780 Pero es tan perfecto. 664 01:08:19,500 --> 01:08:22,580 Todo lo que ha hecho antes es tan perfecto. 665 01:08:24,140 --> 01:08:25,300 No termina. 666 01:08:26,740 --> 01:08:28,500 Podrás oírlo después de que se detenga. 667 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Escuchar. 668 01:08:41,620 --> 01:08:42,740 ¿Puedes oírlo? 669 01:08:46,100 --> 01:08:47,500 ¿Puedes oírlo? 670 01:09:28,100 --> 01:09:29,460 Te veré en Cambridge. 671 01:09:41,980 --> 01:09:46,020 - Pensé que éramos nosotros. - Yo también. 672 01:09:46,940 --> 01:09:50,220 - Pero no fue así. - No, fueron ellos. 673 01:09:53,060 --> 01:09:53,980 Al revés ahora. 674 01:09:55,340 --> 01:09:57,140 ¡Estamos pasando un buen rato! 675 01:09:58,660 --> 01:10:01,540 Es esta plataforma, la plataforma uno. 676 01:10:02,580 --> 01:10:05,820 Nunca es sencillo, ¿sabes? No sabes qué va a pasar después. 677 01:10:06,900 --> 01:10:09,340 A veces se lo cuento a mi marido. pero él no escucha. 678 01:10:09,340 --> 01:10:11,380 ¡Él simplemente dice, es la plataforma uno! 679 01:10:11,380 --> 01:10:15,700 Es una plataforma de Cambridge, por supuesto extraña. van a pasar cosas. 680 01:10:15,700 --> 01:10:17,300 Es la plataforma de Cambridge. 681 01:10:19,060 --> 01:10:21,100 Nadie más sabe que está ahí aparte de... 682 01:10:21,100 --> 01:10:23,540 - Tipos de Cambridge. - Al revés. ¡Hacia atrás! 683 01:10:24,100 --> 01:10:26,700 -Sí, querida. - ¡Inviertes el tiempo, por supuesto! 684 01:10:26,700 --> 01:10:30,100 - Inviertes la dirección del tiempo. - Sí. 685 01:10:31,380 --> 01:10:36,260 - ¿Eres del tipo Cambridge? - Sí. Y te amo profundamente y para siempre. 686 01:10:42,900 --> 01:10:43,780 ¡Entendido! 687 01:10:56,180 --> 01:10:57,540 ¡Roger Penrose! 688 01:10:59,500 --> 01:11:00,620 ¡Detener! 689 01:11:06,820 --> 01:11:08,500 - ¿Estás bien? - ¿Cómo sería todo? 690 01:11:08,500 --> 01:11:12,060 - ¿Qué? - ¡¿Y si Einstein tuviera razón?! 691 01:11:12,060 --> 01:11:14,700 - ¿Acerca de? - ¡Lápiz! ¡Y algo de papel! 692 01:11:18,100 --> 01:11:19,220 Tiza. 693 01:11:20,700 --> 01:11:25,740 - Diagrama tiempo-espacio. ¿Qué viene primero? - Espacio. ¿Tiempo? 694 01:11:27,420 --> 01:11:31,180 Tienes que pensar en revertir la dirección del tiempo. 695 01:11:31,180 --> 01:11:32,620 El tiempo va al revés. 696 01:11:33,100 --> 01:11:35,260 - ¿Qué? ¿Para qué? - ¡Sigue, no pares! ¡Seguir! 697 01:11:35,260 --> 01:11:39,260 - Ahora, los presentes. - Aquí estamos, mirando hacia atrás en el tiempo. 698 01:11:40,420 --> 01:11:46,820 - Materia ligera y densa en el espacio. - ¿Deformar el espacio-tiempo? 699 01:11:46,820 --> 01:11:50,540 Causando los rayos de luz, doblando los rayos de luz. hacia el centro. 700 01:11:51,420 --> 01:11:54,180 Mira, el pasado tiene forma de pera. 701 01:11:54,860 --> 01:11:55,860 ¿Qué estás diciendo? 702 01:11:56,420 --> 01:12:01,220 ¿Qué pasaría si todo el universo quedara atrapado? en una región cuyos límites llegaban a cero. 703 01:12:01,220 --> 01:12:02,700 ¿Una singularidad, una nada? 704 01:12:03,780 --> 01:12:10,340 Tu teoría funciona para estrellas moribundas que colapsan. Demuestra que debe existir una singularidad. 705 01:12:10,340 --> 01:12:13,820 ¿Y si sirve para esto? ¿Podría funcionar Roger? ¿Qué significaría si así fuera? 706 01:12:13,820 --> 01:12:15,500 - Un colapso al revés. - ¿Cuál es? 707 01:12:15,500 --> 01:12:16,380 ¡Una explosión! 708 01:12:18,020 --> 01:12:19,220 ¡Estallido! 709 01:12:51,020 --> 01:12:54,020 - Salón Trinidad. - ¿Perdón qué? 710 01:12:56,580 --> 01:12:59,180 - ¡Salón Trinidad! - ¿Qué estás diciendo? 711 01:13:09,980 --> 01:13:11,700 Escríbalo. 712 01:13:13,140 --> 01:13:14,580 ¿Por qué no lo escribes? 713 01:13:22,820 --> 01:13:25,500 - ¡Salón Trinidad! - Lo siento amigo. 714 01:13:25,500 --> 01:13:31,420 - Salón Trinidad. - ¡Ah, claro! ¿Qué le pasa? 715 01:13:39,460 --> 01:13:43,420 - ¿Has oído hablar del obispo Usher? - Siglo XVII. 716 01:13:43,420 --> 01:13:46,100 Calculo la fecha del inicio del universo. 717 01:13:46,300 --> 01:13:50,100 - ¿Cómo? - Sumando todas las edades de las personas en el Antiguo Testamento. 718 01:13:51,580 --> 01:13:59,140 - ¿Y cuántos años tiene el universo? - Comenzó en algún momento de la noche. del 22 de octubre de 4004 a.C. 719 01:14:00,860 --> 01:14:03,020 - ¡Qué viejo! - Tan viejo. 720 01:14:15,500 --> 01:14:17,620 Hay algo que quiero preguntarte. 721 01:14:17,620 --> 01:14:19,700 ¿Adónde iba cuando te vi en la estación? 722 01:14:20,420 --> 01:14:21,500 No... 723 01:14:24,140 --> 01:14:24,900 ¿Esteban? 724 01:14:26,260 --> 01:14:27,620 - ¿Estás bien? - Bien. 725 01:14:30,220 --> 01:14:31,660 La cosa es... 726 01:14:33,420 --> 01:14:34,740 Me preguntaba... 727 01:14:36,860 --> 01:14:38,620 ...si consideras casarte conmigo. 728 01:14:42,820 --> 01:14:45,900 - Probablemente quieras tiempo para pensar en ello. - Te amo. 729 01:14:45,900 --> 01:14:47,900 ¿Eso significa que estás a punto de decir que no? 730 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 Tiempo. 731 01:14:52,300 --> 01:14:53,900 Es hora de pensar. 732 01:16:20,100 --> 01:16:22,260 - Esteban. - Ahora no, John. 733 01:18:15,620 --> 01:18:18,300 Piense en el tiempo que va en la dirección opuesta. 734 01:18:18,900 --> 01:18:19,900 ¿Qué? 735 01:18:21,860 --> 01:18:23,620 Singularidades. 736 01:18:24,660 --> 01:18:28,260 Un colapso, todo en nada, ¿no? 737 01:18:28,260 --> 01:18:32,540 Así que invierte el tiempo, así el colapso. es una explosión. 738 01:18:34,180 --> 01:18:37,700 - Nada en todo. - Estás hablando de estrellas. 739 01:18:37,700 --> 01:18:39,940 No, no, no estoy hablando de estrellas. 740 01:18:41,420 --> 01:18:44,620 estoy hablando del comienzo del universo. 741 01:18:47,460 --> 01:18:49,100 Ese Roger Penrose. 742 01:18:50,060 --> 01:18:52,140 Fue inteligente por mi parte encontrarlo. 743 01:18:53,780 --> 01:18:56,700 - Te dije que podías ayudarlo. - Se sirvió solo, creo. 744 01:18:56,700 --> 01:18:59,220 - Ese es tu otro talento. - ¿Qué? 745 01:18:59,220 --> 01:19:01,100 Una modestia absurda. 746 01:19:42,660 --> 01:19:45,380 Ahí estás. ¿Dónde has estado? 747 01:19:45,420 --> 01:19:47,340 Dennis Sciama quiere verte. 748 01:19:47,340 --> 01:19:48,980 Parecía muy serio. 749 01:20:08,820 --> 01:20:10,500 Los primeros tres capítulos... 750 01:20:11,540 --> 01:20:12,980 ...nada especial. 751 01:20:14,100 --> 01:20:15,620 El cuarto... 752 01:20:17,780 --> 01:20:18,900 Mozart. 753 01:20:29,420 --> 01:20:31,140 ¡Oh! Hola. 754 01:20:32,860 --> 01:20:36,740 - Jane, las mujeres no estaban permitidas. - No, no está permitido. ¡Contra las reglas! 755 01:20:37,860 --> 01:20:40,860 Yo...yo iré. 756 01:20:40,860 --> 01:20:42,500 Hola. 757 01:20:43,740 --> 01:20:44,500 Adiós. 758 01:20:45,980 --> 01:20:46,980 Yo, ejem... 759 01:20:47,980 --> 01:20:50,700 Tengo que ir a ver al tesorero de Caius. 760 01:20:52,660 --> 01:20:54,820 Me han dado una beca. 761 01:20:57,220 --> 01:20:58,700 ¿Vienes? 762 01:21:14,100 --> 01:21:18,060 Es la misma regla para todos en Caius. No hay ningún trato especial en materia de vivienda. 763 01:21:18,060 --> 01:21:21,660 - No soy como todos los demás. - Eso es lo que dicen todos. 764 01:21:21,900 --> 01:21:25,140 Escúchame. Y escuche con mucha atención. 765 01:21:25,740 --> 01:21:27,740 Este hombre no puede subir las escaleras. 766 01:21:27,740 --> 01:21:30,300 Su enfermedad no se lo permite. y su enfermedad empeorará. 767 01:21:30,300 --> 01:21:34,100 Necesita vivienda de fácil acceso. y lo vas a encontrar para él, 768 01:21:34,100 --> 01:21:37,420 porque si no lo haces todos los periódicos Escuchará cómo el tesorero de esta universidad 769 01:21:37,420 --> 01:21:44,300 trata a un hombre de gran coraje, una mente brillante y una capacidad de imaginar la fe como... 770 01:21:44,300 --> 01:21:47,180 como un pedazo de nada. ¿Me entiendes? 771 01:21:47,180 --> 01:21:48,900 Y él será mi marido. 772 01:21:57,980 --> 01:22:02,140 Lo que ha hecho es hacer que Einstein funcione. 773 01:22:02,140 --> 01:22:04,180 Ha hecho a Einstein... 774 01:22:05,660 --> 01:22:10,500 Hay una palabra que a los físicos les gusta usar muy ocasionalmente. 775 01:22:10,500 --> 01:22:11,900 "Hermoso." 776 01:22:13,460 --> 01:22:15,420 Ha hecho hermoso a Einstein. 777 01:22:15,860 --> 01:22:17,220 Si pero que... 778 01:22:17,940 --> 01:22:19,300 ¿Qué ha hecho? 779 01:22:20,340 --> 01:22:26,420 Tu hijo ha abierto algo que pensé, Todos pensábamos que estaba cerrado. 780 01:22:28,100 --> 01:22:32,660 Einstein parecía estar prediciendolo y luego se dio la vuelta. 781 01:22:33,780 --> 01:22:35,300 Podría haber habido un comienzo. 782 01:22:37,060 --> 01:22:38,700 El universo... 783 01:22:40,660 --> 01:22:42,980 ... puede que no siempre haya estado aquí. 784 01:22:45,420 --> 01:22:49,900 Si tienes razón, que no la tienes, Debería quedar algo de radiación del Big Bang 785 01:22:49,900 --> 01:22:51,740 y alguien debería haberlo oído. 786 01:22:51,740 --> 01:22:53,980 Pero no lo han hecho, ¿verdad? 787 01:22:54,620 --> 01:22:56,580 ¿Me pregunto por qué podría ser eso? 788 01:22:56,580 --> 01:22:58,100 ¿Será porque no está? 789 01:23:00,180 --> 01:23:02,300 ¿Dónde está el fósil, Hawking? 790 01:23:02,300 --> 01:23:03,620 ¿Dónde está el fósil? 791 01:23:19,940 --> 01:23:21,300 Tenemos que irnos. 792 01:23:23,020 --> 01:23:26,300 Se conecta, ¿entiendes? 793 01:23:27,620 --> 01:23:29,900 Pasa por Dachau. 794 01:23:29,900 --> 01:23:31,500 Durante toda la niñez. 795 01:23:31,900 --> 01:23:36,820 A través de cucarachas y maletas. y a través de Estados Unidos y el sueño americano, 796 01:23:36,820 --> 01:23:38,500 que he vivido. 797 01:23:40,820 --> 01:23:42,140 ¿Me entiendes? 798 01:23:44,380 --> 01:23:47,060 Este ruido... 799 01:23:47,060 --> 01:23:49,700 ...este maldito y hermoso silbido... 800 01:23:51,460 --> 01:23:53,020 ...se conecta. 801 01:23:55,980 --> 01:23:58,620 Es el sonido del principio de los tiempos. 802 01:24:00,420 --> 01:24:03,140 El calor sobrante del Big Bang. 803 01:24:04,020 --> 01:24:07,460 Los tres grados que aún no han bajado. 804 01:24:12,420 --> 01:24:14,100 Está en todas partes. 805 01:24:14,100 --> 01:24:17,620 - Está a nuestro alrededor. - Tiene quince mil millones de años. 806 01:24:17,620 --> 01:24:21,460 - Y lo encontramos. - Ése es nuestro descubrimiento. 807 01:24:26,900 --> 01:24:29,180 Tenemos que ir a buscar el premio, Arno. 808 01:24:46,580 --> 01:24:51,940 - ¿Qué había antes del Big Bang? - Sea lo que sea, no fue tiempo, ni espacio, ni materia. 809 01:24:52,780 --> 01:24:56,540 - Hay lugar para Dios. - Sí, en teoría. 810 01:24:58,180 --> 01:24:59,700 ¿Y ahora qué? 811 01:25:00,460 --> 01:25:05,500 Voy a comer cr�me brulée y una gran cantidad de trufas de chocolate. 812 01:25:05,540 --> 01:25:13,060 Y luchar muy duro para que veas Qué maravilloso es Wagner y qué maravilloso es Brahms. 813 01:25:13,060 --> 01:25:14,700 Me refiero al trabajo. 814 01:25:15,540 --> 01:25:19,860 Una teoría del todo. he estado buscando en lo muy grande, 815 01:25:19,860 --> 01:25:27,900 y ahora quiero mirar en muy pequeño, y vea cómo se puede unificar la gravedad y la mecánica cuántica. 816 01:25:27,900 --> 01:25:32,580 - ¿Y cuánto tiempo podría tardar esta teoría del todo? - Veinte años, no más. 817 01:25:32,580 --> 01:25:35,740 - ¿Tan rápido? - Así de rápido. 818 01:25:38,260 --> 01:25:39,860 Creo en lo posible. 819 01:25:41,580 --> 01:25:47,620 Creo que, por pequeños que seamos, Por insignificantes que seamos, 820 01:25:47,620 --> 01:25:51,060 podemos llegar a una comprensión total del universo. 821 01:25:52,620 --> 01:25:57,780 Tenías razón cuando dijiste Te sentías pequeño al mirar todo eso que había ahí afuera. 822 01:25:57,780 --> 01:26:06,060 Somos muy, muy pequeños pero somos profundamente capaces de hacer cosas muy, muy grandes. 823 01:26:13,380 --> 01:26:14,860 ¿Adónde vas? 824 01:26:15,820 --> 01:26:17,860 Cosas que hacer. 825 01:26:35,300 --> 01:26:36,980 ¿Puedes oírme? 826 01:26:40,980 --> 01:26:42,660 ¿Puedes oírme? 827 01:26:46,940 --> 01:26:48,740 ¿Puedes oírme? 828 01:27:41,740 --> 01:29:01,700 Subtítulos por: Un gran lobo blanco, jarabe de rosa mosqueta y kate221b (¡Síguenos en tumblr!)